Fix "Wayland: redrawing of a surface may fail if a subsurface is being moved" (#1191)

This commit adds support of scenarios where a child window is moved while its parent is simultaneously modified.