Fix Fl_Table_Row inconsistencies, final part (#1187)

Adjust internal vector sizes before and after changing the rows() in
the base class to avoid inconsisten sizes.

Note that the crash reported by the OP of PR #1187 was caused by
more than one issue, not only the one fixed here. Thanks for the
original patch to the author, GitHub user 'basiliscos'.