Update GitLab CI for FLTK 1.5.0

- remove autotools build (build-autotools)
- build documentation with `cmake`, not `make`

To do: build fluid docs