Fix border charset array being to large (#421)

This for some reason caused the clang compiler to crash, while also
being incorrect as the tables are actually only 5x6.

See the LLVM issue here:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56016