Fix handling of menu widnows taller than their screen

A problem was visible with the menubar test app and a 2-screen system where screens are one above the other.
When moving down the huge menu, it became positioned on the wrong screen.