Fl_Group: convert array of children to std::vector

Note: this is only a hidden implementation detail: all concerned
variables are private, and the code is simplified (less error prone).

Size of Fl_Group on 64-bit Linux: 168 -> 176 Bytes (+8 Bytes).

test/group.cxx: test for Fl_Group::{add, insert, remove} etc.