Fix Fl_Xlib_Graphics_Driver for tiled-depth 3 images.

Modifying test/tiled_image to make it use a depth-3 image for
tiling (rather than an Fl_Pixmap) shows the filter does require
to use PictOpOver as the render op in the XRenderComposite call.