Improve documentation workflow (#163)

* Compact project relative paths from doc directory

* Remove committed example_list.md

- generate example_list from cmake for documentation

* Fix doxygen same-line comments

* Add workflow for generating documentation