build(install): Fix pkgconfig install directory

`pkg-config` finds configs within `$prefix/lib/pkgconfig`, but not in
`$prefix/lib`.

See-Also: https://linux.die.net/man/1/pkg-config