[MRG+2] switch to multinomial composition for mixture sampling (#7702)

* switch to multinomial composition for mixture sampling

* add shape assertions to test

* Use n_components=3 to test actual regression

n_components and n_features were equal and one was used for the other in
some places.