[MRG+1] fix StratifiedShuffleSplit with 2d y (#9044)

* regression test and fix for 2d stratified shuffle split

* strengthen non-overlap sss tests

* clarify test and comment

* remove iter from tests, use str instead of hash